Eiktub

Opis

Eiktub to oprogramowanie przeznaczone do pisania po arabsku za pomocą angielskiej klawiatury. Eiktub, który ma podobny wygląd i działanie jak Notatnik systemu Windows, wykorzystuje schemat transliteracji do konwersji naciśnięć klawiszy z alfabetu łacińskiego na ich arabski odpowiednik w oparciu o fonetykę języka arabskiego. W Eiktub arabski zapisuje się tak, jak się go słyszy, a słowa wypowiadane są automatycznie samogłoską (taszkiil) - główna zaleta w porównaniu z tradycyjną klawiaturą arabską, gdzie samogłoska jest często pomijana ze względu na trudność i nieefektywność tradycyjnego układu klawiatury.

Eiktub jest szczególnie pomocny dla uczniów, którzy uczą się arabskiego jako języka obcego, a także dla osób mówiących po arabsku, którzy nie znają (lub nie mają do niej dostępu) standardowej klawiatury arabskiej.